1
00:00:03,104 --> 00:00:04,338
(truenos)

2
00:00:04,372 --> 00:00:08,476
(canto rítmico y canto)

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,012
(el canto continúa)

4
00:00:13,947 --> 00:00:15,749
>> * Bah-hoo-sí

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,651
Bah-hoo-sí

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,753
Bah-hoo-sí

7
00:00:19,787 --> 00:00:21,922
Bah-hoo-sí. *

8
00:00:21,955 --> 00:00:23,591
(crujido)

9
00:00:23,624 --> 00:00:26,327
(gemidos)

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,428
(riendo)

11
00:00:27,461 --> 00:00:29,563
>> Bienvenido de entre los muertos,

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,732
¡Jefe Lázaro!

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
(gemidos)

14
00:00:33,901 --> 00:00:35,703
>> JEFE LAZARO: Solo tengo uno

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,272
cosa en mi mente.

16
00:00:38,306 --> 00:00:39,507
¡Venganza!

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,674
(fuertes truenos)

18
00:00:40,708 --> 00:00:41,942
(risas)

19
00:00:41,975 --> 00:00:44,845
(riendo)

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,347
(risas)

21
00:00:46,380 --> 00:00:49,083
(explosión)

22
00:00:49,117 --> 00:00:51,452
*

23
00:00:53,321 --> 00:00:55,289
>> ¿Qué estás exactamente aquí?

24
00:00:55,323 --> 00:00:57,458
para?

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,827
>> MAC: Necesitamos 40 millones de dólares.

26
00:01:23,817 --> 00:01:24,818
>> Así que hemos filmado una gran cantidad de

27
00:01:24,852 --> 00:01:25,819
la película, y vamos a mostrar

28
00:01:25,853 --> 00:01:26,820
para ti.

29
00:01:26,854 --> 00:01:27,821
>> DENIS: Ah, sí.

30
00:01:27,855 --> 00:01:28,722
>> Sólo necesitamos un poco de dinero

31
00:01:28,756 --> 00:01:29,923
para terminarlo.

32
00:01:29,957 --> 00:01:30,824
>> Sí, mira, tuvimos un poco

33
00:01:30,858 --> 00:01:31,759
un poco de pelea con nuestro

34
00:01:31,792 --> 00:01:32,960
financiero.

35
00:01:32,993 --> 00:01:33,994
También interpreta al Jefe Lazarus.

36
00:01:34,027 --> 00:01:34,995
Tuvimos algo creativo

37
00:01:35,028 --> 00:01:35,929
diferencias con él, ya sabes,

38
00:01:35,963 --> 00:01:36,897
es por eso que venimos a

39
00:01:36,930 --> 00:01:37,898
tú, pero mira, eso no es ninguno de los dos.

40
00:01:37,931 --> 00:01:38,799
aquí ni allá.

41
00:01:38,832 --> 00:01:39,833
No te preocupes por eso.

42
00:01:39,867 --> 00:01:40,734
>> CHARLIE: El chico quería

43
00:01:40,768 --> 00:01:41,602
disparar un sexo de penetración total

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,436
escena y mostrarla.

45
00:01:42,470 --> 00:01:43,437
>> Pero, para ser justos, no tengo

46
00:01:43,471 --> 00:01:44,338
un problema, tanto, con el acto

47
00:01:44,372 --> 00:01:45,239
mismo como lo hago con el hombre

48
00:01:45,273 --> 00:01:46,073
quién lo está realizando.

49
00:01:46,106 --> 00:01:46,907
>> No entres en eso.

50
00:01:46,940 --> 00:01:47,908
Es más específico que

51
00:01:47,941 --> 00:01:48,909
ella necesita...

52
00:01:48,942 --> 00:01:49,810
>> Hágale saber. Creo que ella...

53
00:01:49,843 --> 00:01:50,678
Mira, yo solo creo que no

54
00:01:50,711 --> 00:01:51,679
uno quiere ver a Frank destrozando

55
00:01:51,712 --> 00:01:52,580
genitales con una mujer, pero si

56
00:01:52,613 --> 00:01:53,581
Fui yo quien lo hizo, ya sabes,

57
00:01:53,614 --> 00:01:54,582
imagina eso.

58
00:01:54,615 --> 00:01:55,516
¿No sería bueno?

59
00:01:55,549 --> 00:01:56,517
Imagina todas las posiciones que

60
00:01:56,550 --> 00:01:57,518
Podría entrar.

61
00:01:57,551 --> 00:01:58,519
Ya sabes, martinete inverso,

62
00:01:58,552 --> 00:01:59,520
tijeras sentadas, carretilla,

63
00:01:59,553 --> 00:02:00,754
vaquera inversa.

64
00:02:00,788 --> 00:02:01,755
Conozco todas las posiciones.

65
00:02:01,789 --> 00:02:02,756
Lo que quieras.

66
00:02:02,790 --> 00:02:03,757
>> Él puede hacerlos todos.

67
00:02:03,791 --> 00:02:04,758
>> Puedo hacerlos todos, sí.

68
00:02:04,792 --> 00:02:05,759
>> Él puede hacerlos todos.

69
00:02:05,793 --> 00:02:06,760
>> Entonces imagina eso.

70
00:02:06,794 --> 00:02:07,761
¿Ves la diferencia?

71
00:02:07,795 --> 00:02:08,762
>> Aquí no financiamos películas.

72
00:02:08,796 --> 00:02:09,763
>> Mostrémosle más del

73
00:02:09,797 --> 00:02:10,964
película.

74
00:02:10,998 --> 00:02:12,166
>> Sí.

75
00:02:12,200 --> 00:02:13,167
>> Adéntrate un poco en la historia

76
00:02:13,201 --> 00:02:14,335
poco.

77
00:02:14,368 --> 00:02:15,336
>> Bien, eso es exactamente correcto.

78
00:02:15,369 --> 00:02:16,337
Siga mirando y luego vea el

79
00:02:16,370 --> 00:02:17,338
panorama general, sé que hay

80
00:02:17,371 --> 00:02:18,339
son presupuestarios y de tiempo

81
00:02:18,372 --> 00:02:19,340
limitaciones e ignorarlas,

82
00:02:19,373 --> 00:02:20,341
por favor.

83
00:02:20,374 --> 00:02:22,776
>> Sí.

84
00:02:22,810 --> 00:02:23,977
*

85
00:02:24,011 --> 00:02:26,347
(charla confusa)

86
00:02:31,919 --> 00:02:34,322
>> ROGER: En tu cara, tonto.

87
00:02:34,355 --> 00:02:38,392
*

88
00:02:38,426 --> 00:02:41,395
(suena el timbre)

89
00:02:41,429 --> 00:02:42,630
(risas, gritos)

90
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
>> ¡Oh, mierda!

91
00:02:43,864 --> 00:02:45,065
(aplaudiendo lentamente)

92
00:02:45,098 --> 00:02:47,435
(charla confusa)

93
00:02:55,509 --> 00:02:56,877
>> Riggs, ¿qué diablos eres?

94
00:02:56,910 --> 00:02:58,078
haciendo aquí?

95
00:02:58,111 --> 00:02:59,313
Nuestra relación es tensa.

96
00:02:59,347 --> 00:03:00,481
>> RIGGS (acento australiano):

97
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
Pensé en darte algunos

98
00:03:01,715 --> 00:03:02,883
consejos sobre tu tiro en suspensión.

99
00:03:02,916 --> 00:03:04,084
Noté que no estabas cuadrando

100
00:03:04,117 --> 00:03:05,319
en la canasta.

101
00:03:05,353 --> 00:03:06,487
(Roger se ríe)

102
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
>> Enseñando a un hombre negro

103
00:03:07,921 --> 00:03:09,857
baloncesto.

104
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
Debes estar loco.

105
00:03:11,091 --> 00:03:12,260
>> Lo suficientemente loco como para querer saber

106
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
¿Por qué nunca confirmaste tu asistencia a mi

107
00:03:14,127 --> 00:03:16,464
boda.

108
00:03:19,099 --> 00:03:20,934
>> Vaya, ¿quiero ver mi

109
00:03:20,968 --> 00:03:23,604
ex-compañero de fuerzas especiales

110
00:03:23,637 --> 00:03:26,073
¿Casarme con mi hija pequeña?

111
00:03:26,106 --> 00:03:27,508
Gracias.

112
00:03:27,541 --> 00:03:29,009
Respetuosamente digo: "No".

113
00:03:29,042 --> 00:03:30,944
>> Le diré una cosa, sargento.

114
00:03:30,978 --> 00:03:32,580
Juguemos un juego rápido de

115
00:03:32,613 --> 00:03:34,014
uno a uno.

116
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
Me marcas, no tienes

117
00:03:35,983 --> 00:03:38,952
para venir a la boda.

118
00:03:38,986 --> 00:03:40,754
>> Si te apunto, no lo hago

119
00:03:40,788 --> 00:03:42,390
tienes que venir a la boda?

120
00:03:42,423 --> 00:03:44,258
>> Así es.

121
00:03:44,292 --> 00:03:45,759
>> Entonces todo lo que hago es anotar una vez,

122
00:03:45,793 --> 00:03:47,361
y luego no vengo a la

123
00:03:47,395 --> 00:03:48,529
boda?

124
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
>> Sí.

125
00:03:49,763 --> 00:03:51,799
>> Bueno, esto va a ser...

126
00:03:51,832 --> 00:03:54,802
¡un mate!

127
00:03:54,835 --> 00:03:57,237
*

128
00:04:02,476 --> 00:04:03,644
(pelota rebotando)

129
00:04:03,677 --> 00:04:04,878
(Roger se ríe)

130
00:04:04,912 --> 00:04:06,046
>> Rómpete una pierna.

131
00:04:06,079 --> 00:04:09,116
Demonios, rómpelos a ambos.

132
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
(Roger se ríe)

133
00:04:12,252 --> 00:04:14,588
(el saxofón toca jazz)

134
00:04:32,306 --> 00:04:34,408
>> Padre Celestial, te damos gracias

135
00:04:34,442 --> 00:04:35,476
por tus glorias.

136
00:04:35,509 --> 00:04:37,077
También agradecemos a Martín por su

137
00:04:37,110 --> 00:04:40,648
Precioso solo de saxo en lugar de votos.

138
00:04:40,681 --> 00:04:43,083
Rianne ahora recitará el suyo.

139
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
>> RIANNE (acento sureño): Mi

140
00:04:44,318 --> 00:04:46,754
Amor, cuando miro profundamente en tu

141
00:04:46,787 --> 00:04:49,990
ojos, encuentro mi propio destino.

142
00:04:50,023 --> 00:04:51,859
encuentro que quiero amarte

143
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
por el resto de mis días, y yo

144
00:04:53,861 --> 00:04:55,195
voluntad.

145
00:04:55,228 --> 00:04:56,830
Pasaré todos los días de mi

146
00:04:56,864 --> 00:04:59,367
la vida tratando de hacerte el

147
00:04:59,400 --> 00:05:04,004
El hombre más feliz del mundo.

148
00:05:04,037 --> 00:05:07,307
>> (llorando): Eso fue encantador.

149
00:05:07,341 --> 00:05:11,044
Si alguien tiene alguna objeción a

150
00:05:11,078 --> 00:05:13,514
esta unión, hablas ahora, o

151
00:05:13,547 --> 00:05:14,948
mantén la paz para siempre.

152
00:05:14,982 --> 00:05:16,149
>> Me opongo.

153
00:05:16,183 --> 00:05:17,351
>> ¡¿Qué?!

154
00:05:17,385 --> 00:05:18,519
(multitud jadeando y gimiendo)

155
00:05:18,552 --> 00:05:19,720
>> Necesito hacer algo

156
00:05:19,753 --> 00:05:22,556
Primero, consigue el de tu padre.

157
00:05:22,590 --> 00:05:24,958
bendición.

158
00:05:24,992 --> 00:05:27,327
*

159
00:05:30,764 --> 00:05:31,965
(Entendido se burla)

160
00:05:31,999 --> 00:05:35,469
>> Vine aquí por mi hija,

161
00:05:35,503 --> 00:05:36,637
tú no.

162
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
>> La amo, Rog.

163
00:05:37,871 --> 00:05:39,039
(Roger suspira)

164
00:05:39,072 --> 00:05:41,575
>> Sí.

165
00:05:41,609 --> 00:05:44,011
Lo sé, amigo.

166
00:05:44,044 --> 00:05:46,414
*

167
00:05:52,553 --> 00:05:54,555
(explosión)

168
00:05:54,588 --> 00:05:55,756
(gritando)

169
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
(gritos superpuestos)

170
00:05:58,125 --> 00:05:59,326
>> ¡No!

171
00:05:59,359 --> 00:06:00,528
>> ¡No!

172
00:06:00,561 --> 00:06:01,695
(gritando y gritando)

173
00:06:01,729 --> 00:06:04,031
>> Me encantan las bodas.

174
00:06:04,064 --> 00:06:06,534
¡Siempre son una maravilla!

175
00:06:06,567 --> 00:06:07,601
>> ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

176
00:06:07,635 --> 00:06:09,069
¡Tengo que salir de aquí!

177
00:06:09,102 --> 00:06:10,270
¡Tengo que salir de aquí!

178
00:06:10,303 --> 00:06:11,505
(la multitud grita y grita)

179
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
>> ¡Ah! ¡Oh, déjenme salir de aquí!

180
00:06:13,441 --> 00:06:15,709
¡Déjenme salir de aquí! ¡Oh!

181
00:06:15,743 --> 00:06:18,111
(gruñidos)

182
00:06:19,980 --> 00:06:22,382
(gruñidos)

183
00:06:28,456 --> 00:06:30,691
(multitud gritando y gritando)

184
00:06:30,724 --> 00:06:33,126
>> ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

185
00:06:33,160 --> 00:06:35,896
*

186
00:06:41,735 --> 00:06:43,103
>> Um... No entiendo por qué estás

187
00:06:43,136 --> 00:06:46,406
haciendo esto.

188
00:06:46,440 --> 00:06:47,240
>> Oh, quiero decir...

189
00:06:47,274 --> 00:06:48,241
>> Ah...

190
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
>> Dios, el banco no lo entendió.

191
00:06:49,242 --> 00:06:50,210
tampoco.

192
00:06:50,243 --> 00:06:51,044
¿Por qué hacer algo, sabes?

193
00:06:51,078 --> 00:06:51,945
Por el dinero, por la gloria,

194
00:06:51,979 --> 00:06:52,780
por la fama.

195
00:06:52,813 --> 00:06:53,781
>> Absolutamente.

196
00:06:53,814 --> 00:06:54,615
>> Todo-- todo.

197
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
>> Sí, y claramente el

198
00:06:55,683 --> 00:06:57,317
La película es bastante espectacular.

199
00:06:57,350 --> 00:06:58,586
hasta llegar al especial

200
00:06:58,619 --> 00:06:59,487
problemas de efectos.

201
00:06:59,520 --> 00:07:00,488
>> A nuestro ex patrocinador le gustaba cortar

202
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
rincones, pero sentimos que, con

203
00:07:01,455 --> 00:07:02,322
su experiencia técnica, siendo

204
00:07:02,355 --> 00:07:03,256
de una empresa puntocom y todo,

205
00:07:03,290 --> 00:07:04,157
y tu dinero, realmente podríamos

206
00:07:04,191 --> 00:07:05,659
hacer una película espectacular.

207
00:07:05,693 --> 00:07:06,927
>> Sí, ahora, la siguiente escena es,

208
00:07:06,960 --> 00:07:07,828
Um, la siguiente escena es mala.

209
00:07:07,861 --> 00:07:08,929
La siguiente escena es un poco

210
00:07:08,962 --> 00:07:09,763
de un desastre.

211
00:07:09,797 --> 00:07:10,764
>> También tiene algunos problemas

212
00:07:10,798 --> 00:07:11,832
pero luego, una vez que superamos eso,

213
00:07:11,865 --> 00:07:12,933
Está bastante bien, pero déjame configurar.

214
00:07:12,966 --> 00:07:14,001
esto es para ti así que no lo eres

215
00:07:14,034 --> 00:07:14,835
totalmente confundido.

216
00:07:14,868 --> 00:07:15,769
Alguien lanzó una especie de

217
00:07:15,803 --> 00:07:16,670
insecto que muerde, como el cual

218
00:07:16,704 --> 00:07:17,571
Nunca me he enfrentado.

219
00:07:17,605 --> 00:07:18,472
>> Frank y yo los obtuvimos de

220
00:07:18,506 --> 00:07:19,406
China, y simplemente se volvieron locos.

221
00:07:19,439 --> 00:07:20,608
en el bar y nos mordió como...

222
00:07:20,641 --> 00:07:21,509
>> ¿Qué quieres decir con que "tienes

223
00:07:21,542 --> 00:07:22,342
ellos de China"?

224
00:07:22,375 --> 00:07:23,176
¿Tú los ordenaste?

225
00:07:23,210 --> 00:07:24,144
>> No te preocupes por dónde estamos

226
00:07:24,177 --> 00:07:25,245
los obtuvimos o por qué estábamos recibiendo

227
00:07:25,278 --> 00:07:26,246
ellos.

228
00:07:26,279 --> 00:07:27,080
>> Oh, Dios mío, Jesucristo.

229
00:07:27,114 --> 00:07:27,981
>> Acabamos de liberarlos, ahí

230
00:07:28,015 --> 00:07:28,816
fue un problema...

231
00:07:28,849 --> 00:07:29,783
>> Muy bien, entonces vas a

232
00:07:29,817 --> 00:07:30,618
disfruta esta parte.

233
00:07:30,651 --> 00:07:31,451
Adelante, presiona reproducir.

234
00:07:31,485 --> 00:07:34,121
>> Sí, sí, sigue así.

235
00:07:37,958 --> 00:07:39,927
>> Oye, Jefe, me gustaría intercambiar

236
00:07:39,960 --> 00:07:40,928
en...

237
00:07:40,961 --> 00:07:41,929
(ambos tosiendo)

238
00:07:41,962 --> 00:07:43,831
...estas flores como insignia.

239
00:07:43,864 --> 00:07:45,165
>> Bueno, resulta que tengo

240
00:07:45,198 --> 00:07:47,367
esa arma.

241
00:07:47,400 --> 00:07:48,969
Bienvenido de nuevo a la fuerza,

242
00:07:49,002 --> 00:07:50,370
Aparejos.

243
00:07:50,403 --> 00:07:51,639
>> (susurrando): Murtaugh.

244
00:07:51,672 --> 00:07:53,140
>> ¡Murtaugh!

245
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
>> Es genial que seas policía.

246
00:07:54,407 --> 00:07:55,208
De nuevo, Rog.

247
00:07:55,242 --> 00:07:56,777
Lo necesitaremos.

248
00:07:56,810 --> 00:07:58,512
>> Bueno, tuve que volver

249
00:07:58,546 --> 00:07:59,780
porque mataron a mi bebe

250
00:07:59,813 --> 00:08:00,681
mientras te ibas a casar

251
00:08:00,714 --> 00:08:01,682
ella.

252
00:08:01,715 --> 00:08:02,683
>> Sí.

253
00:08:02,716 --> 00:08:03,784
Parece que no soy el único policía.

254
00:08:03,817 --> 00:08:05,519
con un deseo de muerte ahora.

255
00:08:05,553 --> 00:08:07,855
>> ¡Ja!

256
00:08:07,888 --> 00:08:09,156
>> Jefe, creo que encontré algunos

257
00:08:09,189 --> 00:08:10,157
pistas.

258
00:08:10,190 --> 00:08:11,058
>> ¿Qué diablos hacen esos

259
00:08:11,091 --> 00:08:12,359
las cosas tienen que ver con el jefe

260
00:08:12,392 --> 00:08:13,360
¿Lázaro?

261
00:08:13,393 --> 00:08:14,461
>> Bueno, tengo una corazonada.

262
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
>> Jefe, tengo una corazonada.

263
00:08:16,363 --> 00:08:17,665
Mira, normalmente se usaban plumas.

264
00:08:17,698 --> 00:08:20,634
en los entierros de resurrección indios,

265
00:08:20,668 --> 00:08:21,902
lo cual sólo podría significar una cosa.

266
00:08:21,935 --> 00:08:22,903
>> ¡Maldita sea!

267
00:08:22,936 --> 00:08:23,904
>> Bueno...

268
00:08:23,937 --> 00:08:24,838
Que Lázaro ha vuelto del

269
00:08:24,872 --> 00:08:25,839
muerto.

270
00:08:25,873 --> 00:08:27,575
>> ¡Maldita sea!

271
00:08:27,608 --> 00:08:29,610
>> ¿Crees?

272
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
>> Entonces probablemente esté planeando una

273
00:08:34,948 --> 00:08:36,850
elaborada danza de la lluvia para empapar

274
00:08:36,884 --> 00:08:38,719
Los Ángeles es tan malo que termina en

275
00:08:38,752 --> 00:08:39,920
el océano.

276
00:08:39,953 --> 00:08:41,521
>> Haciendo su reserva india

277
00:08:41,555 --> 00:08:43,490
lo único que quedó en pie y

278
00:08:43,523 --> 00:08:44,892
muy valiosa frente a la playa

279
00:08:44,925 --> 00:08:46,393
propiedad.

280
00:08:46,426 --> 00:08:47,828
Esa podría ser la única respuesta.

281
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
>> Sí.

282
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
>> Oh, oh.

283
00:08:49,730 --> 00:08:50,698
>> Voy a avanzar rápido

284
00:08:50,731 --> 00:08:51,531
por un minuto.

285
00:08:51,565 --> 00:08:52,365
>> Eh, pero esto...

286
00:08:52,399 --> 00:08:53,233
>> Sí, esto es importante...

287
00:08:53,266 --> 00:08:54,334
>> Eso-eso-eso está bien, lo haré,

288
00:08:54,367 --> 00:08:55,168
uh, lo jugaré aquí.

289
00:08:55,202 --> 00:08:56,036
>> Propiedad frente al mar en su

290
00:08:56,069 --> 00:08:56,870
Reserva india.

291
00:08:56,904 --> 00:08:57,838
>> No, todavía continúas

292
00:08:57,871 --> 00:08:58,672
sobre todo...

293
00:08:58,706 --> 00:08:59,506
>> No, solo continúa.

294
00:08:59,539 --> 00:09:00,340
>> Sí... sí, sí.

295
00:09:00,373 --> 00:09:01,174
>> Bueno, tienes que explicar

296
00:09:01,208 --> 00:09:02,009
cada aspecto de la película.

297
00:09:02,042 --> 00:09:02,843
Eso es una locura.

298
00:09:02,876 --> 00:09:03,844
>> Bueno, eso es porque cuando

299
00:09:03,877 --> 00:09:04,912
ir al cine, ya sabes, tú

300
00:09:04,945 --> 00:09:05,946
No puedo seguir lo que está pasando.

301
00:09:05,979 --> 00:09:07,180
>> No, no puedes seguir lo que

302
00:09:07,214 --> 00:09:08,015
pasando.

303
00:09:08,048 --> 00:09:08,849
>> Sí, sí, puedes.

304
00:09:08,882 --> 00:09:09,917
>> No, no, dices: "¿Quién es?"

305
00:09:09,950 --> 00:09:10,751
ese chico?

306
00:09:10,784 --> 00:09:11,852
¿Es ese el buen chico?

307
00:09:11,885 --> 00:09:12,686
¿el malo?"

308
00:09:12,720 --> 00:09:13,587
>> ¡Todo el mundo lo sabe!

309
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
>> Lo siento chicos, um, pero

310
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
tal vez ayudaría si viera el

311
00:09:16,824 --> 00:09:17,625
versión original de Mel Gibson

312
00:09:17,658 --> 00:09:18,626
primero.

313
00:09:18,659 --> 00:09:19,459
>> ¿Q-Qué quieres decir con eso?

314
00:09:19,492 --> 00:09:20,293
no has visto...

315
00:09:20,327 --> 00:09:21,294
>> ¿Qué...? Cómo...?

316
00:09:21,328 --> 00:09:22,295
>> Nunca has visto...

317
00:09:22,329 --> 00:09:23,130
>> ¿Arma letal?

318
00:09:23,163 --> 00:09:23,964
>> ¿Arma letal?

319
00:09:23,997 --> 00:09:25,265
>> No, quiero decir, he oído hablar de eso.

320
00:09:25,298 --> 00:09:26,266
>> Creo que lo que está pasando aquí

321
00:09:26,299 --> 00:09:27,367
es el hecho de que eres mujer,

322
00:09:27,400 --> 00:09:28,268
y nuestro sesgo demográfico masculino.

323
00:09:28,301 --> 00:09:29,102
>> Bueno, eh...

324
00:09:29,136 --> 00:09:30,037
>> Lo hace-- somos un hombre-

325
00:09:30,070 --> 00:09:30,871
conducido, eh, ya sabes...

326
00:09:30,904 --> 00:09:31,739
>> Estamos impulsados por la testosterona.

327
00:09:31,772 --> 00:09:32,706
>> Somos una entidad impulsada por hombres.

328
00:09:32,740 --> 00:09:33,540
>> Lo tengo, lo tengo.

329
00:09:33,573 --> 00:09:34,441
>> Oh, oh, oh, la siguiente escena.

330
00:09:34,474 --> 00:09:35,375
>> Oh, sí, sí, claro, claro,

331
00:09:35,408 --> 00:09:36,209
Bien, bien, bien, bien.

332
00:09:36,243 --> 00:09:37,044
>> Oh, la siguiente escena.

333
00:09:37,077 --> 00:09:38,111
>> Así es, hay cosas

334
00:09:38,145 --> 00:09:39,046
Para las... las damas, supongo.

335
00:09:39,079 --> 00:09:39,880
>> Ah, para las damas.

336
00:09:39,913 --> 00:09:40,781
>> Sí, filmamos esto para

337
00:09:40,814 --> 00:09:41,782
señoras.

338
00:09:41,815 --> 00:09:42,783
Todo esto es para las damas.

339
00:09:42,816 --> 00:09:44,084
>> Te va a encantar esto.

340
00:09:44,117 --> 00:09:45,085
>> Bueno... sí.

341
00:09:45,118 --> 00:09:46,086
>> Vas a sumergirte de lleno,

342
00:09:46,119 --> 00:09:46,920
justo aquí.

343
00:09:46,954 --> 00:09:47,921
("Jugando con los niños" de

344
00:09:47,955 --> 00:09:51,725
Kenny Loggins jugando)

345
00:09:51,759 --> 00:09:52,960
>> * Yo diría que fue

346
00:09:52,993 --> 00:09:55,629
el momento adecuado

347
00:09:55,663 --> 00:09:58,799
alejarse

348
00:09:58,832 --> 00:10:00,067
* Cuando el sueño te lleva

349
00:10:00,100 --> 00:10:02,169
En ninguna parte

350
00:10:02,202 --> 00:10:05,739
es hora de jugar

351
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
* Cuerpos trabajando horas extras

352
00:10:07,808 --> 00:10:08,909
Tu dinero no importa... *

353
00:10:08,942 --> 00:10:09,910
>> ¡Sí...!

354
00:10:09,943 --> 00:10:11,578
>> * El tiempo sigue corriendo

355
00:10:11,611 --> 00:10:15,315
Cuando alguien está en mi mente *

356
00:10:16,383 --> 00:10:18,351
* Jugando

357
00:10:18,385 --> 00:10:22,589
jugando con los chicos

358
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
me quedo

359
00:10:23,991 --> 00:10:28,929
Quedarse con los chicos... *

360
00:10:28,962 --> 00:10:29,930
>> Sí.

361
00:10:29,963 --> 00:10:30,931
(ambos gritan)

362
00:10:30,964 --> 00:10:32,499
Muy bien.

363
00:10:32,532 --> 00:10:33,767
Muy bien, muchachos, vayamos al

364
00:10:33,801 --> 00:10:34,601
duchas, ¿eh?

365
00:10:34,634 --> 00:10:35,602
>> Sí.

366
00:10:35,635 --> 00:10:36,937
>> Sí.

367
00:10:36,970 --> 00:10:37,938
>> Ah, sí.

368
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
>> No sé tú, amigo,

369
00:10:39,006 --> 00:10:40,140
pero estoy dolorido.

370
00:10:40,173 --> 00:10:41,775
(riendo): Estoy muy dolorido.

371
00:10:41,809 --> 00:10:43,176
>> Realmente necesitaba esto.

372
00:10:43,210 --> 00:10:45,278
>> Oh, yo también lo necesitaba, amigo.

373
00:10:45,312 --> 00:10:46,279
>> Muy bien, amigo.

374
00:10:46,313 --> 00:10:47,447
Ahora que sabemos lo que hizo Lázaro

375
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
El plan es, ¿qué vamos a hacer?

376
00:10:49,016 --> 00:10:50,450
>> Tenemos que localizarlo y

377
00:10:50,483 --> 00:10:51,284
luchar contra él, ¿sabes?

378
00:10:51,318 --> 00:10:52,119
>> Claro que sí.

379
00:10:52,152 --> 00:10:53,186
Tenemos que localizarlo y

380
00:10:53,220 --> 00:10:54,021
golpearlo.

381
00:10:54,054 --> 00:10:54,988
>> Vamos a rastrearlo

382
00:10:55,022 --> 00:10:55,823
y vamos a...

383
00:10:55,856 --> 00:10:56,724
vamos a ir al strip

384
00:10:56,757 --> 00:10:59,359
club, algo que estoy emocionado de hacer.

385
00:10:59,392 --> 00:11:00,493
(riendo): Me encantan los clubes de striptease.

386
00:11:00,527 --> 00:11:01,962
>> Oh, cariño, me amo mucho.

387
00:11:01,995 --> 00:11:02,896
club de striptease.

388
00:11:02,930 --> 00:11:03,731
>> Vamos a...

389
00:11:03,764 --> 00:11:05,365
Quiero decir, esto es una locura, ¿verdad?

390
00:11:05,398 --> 00:11:06,666
>> ¿Qué...?

391
00:11:06,700 --> 00:11:08,501
>> La extraño, Riggs.

392
00:11:08,535 --> 00:11:09,636
Nada nunca me hará

393
00:11:09,669 --> 00:11:11,739
olvídala.

394
00:11:11,772 --> 00:11:12,906
>> Lo sé, amigo.

395
00:11:12,940 --> 00:11:14,174
Lázaro se lo ha llevado todo

396
00:11:14,207 --> 00:11:16,343
de nosotros, pero vamos a tomar

397
00:11:16,376 --> 00:11:20,147
lo que más ama: su vida.

398
00:11:20,180 --> 00:11:21,414
>> ¿Sí?

399
00:11:21,448 --> 00:11:22,682
Bueno, será mejor que lo hagamos bien

400
00:11:22,716 --> 00:11:24,885
Esta vez, cariño.

401
00:11:24,918 --> 00:11:27,220
No nos estamos volviendo más jóvenes.

402
00:11:27,254 --> 00:11:28,355
>> Eso es seguro.

403
00:11:28,388 --> 00:11:29,589
Estoy empezando a pensar que incluso yo

404
00:11:29,622 --> 00:11:31,058
Me estoy volviendo demasiado viejo para esta mierda.

405
00:11:31,091 --> 00:11:32,325
>> ¿Di qué?

406
00:11:32,359 --> 00:11:33,326
Ah... (risas)

407
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
>> Eso es lo que siempre dices.

408
00:11:34,361 --> 00:11:35,162
>> Lo sé.

409
00:11:35,195 --> 00:11:35,996
>> Lo traje de vuelta.

410
00:11:36,029 --> 00:11:36,830
Esa es tu...

411
00:11:36,864 --> 00:11:37,831
>> Sí, lo tengo.

412
00:11:37,865 --> 00:11:38,832
(ambos riendo)

413
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
Vaya, mierda.

414
00:11:40,901 --> 00:11:41,869
Ven aquí, bribón.

415
00:11:41,902 --> 00:11:42,870
>> ¡Vaya!

416
00:11:42,903 --> 00:11:43,837
>> Quieres luchar, tú...

417
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
>> ¿Quieres ir, viejo?

418
00:11:45,973 --> 00:11:47,207
>> Eres joven, pero no lo eres

419
00:11:47,240 --> 00:11:48,075
fuerte, cariño.

420
00:11:48,108 --> 00:11:49,342
>> ¿Quieres ir, viejo?

421
00:11:49,376 --> 00:11:50,410
¿Quieres ir, viejo?

422
00:11:50,443 --> 00:11:51,244
>> Eres demasiado joven para esto...

423
00:11:51,278 --> 00:11:52,079
>> Espera, espera, espera, ¿qué es?

424
00:11:52,112 --> 00:11:53,080
esto?

425
00:11:53,113 --> 00:11:54,347
¿Qué me estás mostrando aquí?

426
00:11:54,381 --> 00:11:55,182
>> Te mostramos un

427
00:11:55,215 --> 00:11:56,416
impulsado por testosterona, masculino

428
00:11:56,449 --> 00:11:57,417
Melodrama de acción sesgado.

429
00:11:57,450 --> 00:11:58,418
>> Sí, te va a encantar esto

430
00:11:58,451 --> 00:11:59,419
cosas.

431
00:11:59,452 --> 00:12:00,520
>> Y, por cierto, como seto.

432
00:12:00,553 --> 00:12:01,755
administrador de fondos, estás acostumbrado a

433
00:12:01,789 --> 00:12:02,790
este tipo de apuestas altas,

434
00:12:02,823 --> 00:12:03,791
acción llena de adrenalina, por lo que

435
00:12:03,824 --> 00:12:04,724
esto debería ser perfecto para ti.

436
00:12:04,758 --> 00:12:05,592
>> Estoy un poco confundido.

437
00:12:05,625 --> 00:12:06,426
>> Oh, ¿es el personaje?

438
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
cambiando?

439
00:12:07,460 --> 00:12:08,461
Porque, simplemente deja eso, todo

440
00:12:08,495 --> 00:12:09,462
¿verdad?

441
00:12:09,496 --> 00:12:10,397
Créame, nuestra audiencia ha llegado

442
00:12:10,430 --> 00:12:11,298
esperar ese tipo de cosas

443
00:12:11,331 --> 00:12:12,132
de nosotros.

444
00:12:12,165 --> 00:12:13,066
>> No, no, no, estoy confundido

445
00:12:13,100 --> 00:12:13,901
sobre lo que quieres.

446
00:12:13,934 --> 00:12:14,968
Uh, necesitas dinero para financiar tu

447
00:12:15,002 --> 00:12:15,803
¿película porno gay?

448
00:12:15,836 --> 00:12:16,636
>> Oh, maldita sea, Mac.

449
00:12:16,669 --> 00:12:17,470
>> ¿Película porno gay?

450
00:12:17,504 --> 00:12:18,305
¿De qué estás hablando?

451
00:12:18,338 --> 00:12:19,139
>> ¿Ves? ¡Ver!

452
00:12:19,172 --> 00:12:20,073
>> ¿Incluso estás viendo la película?

453
00:12:20,107 --> 00:12:21,441
Sí, en muchos sentidos esto es un

454
00:12:21,474 --> 00:12:22,275
Historia de amor entre dos hombres.

455
00:12:22,309 --> 00:12:23,176
>> No, no lo es.

456
00:12:23,210 --> 00:12:24,211
>> Está bien, sí, en... la mayoría de los sentidos.

457
00:12:24,244 --> 00:12:25,045
>> No, no lo es.

458
00:12:25,078 --> 00:12:25,946
>> Está bien, pero esto se trata de

459
00:12:25,979 --> 00:12:26,780
tan masculino como parece.

460
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
>> No lo es, no lo es, quiero decir...

461
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
>> No, no lo es, no, no lo es.

462
00:12:28,949 --> 00:12:29,749
Tenías un doblete.

463
00:12:29,783 --> 00:12:30,818
>> Oh, por supuesto que tenía un trasero-

464
00:12:30,851 --> 00:12:31,819
doble.

465
00:12:31,852 --> 00:12:32,920
¿Crees que voy a mostrar mi trasero?

466
00:12:32,953 --> 00:12:33,753
¿En cámara, Charlie?

467
00:12:33,787 --> 00:12:34,587
>> Oh, Dios mío, estaba

468
00:12:34,621 --> 00:12:35,488
incómodo filmando la escena.

469
00:12:35,522 --> 00:12:36,589
>> No está a la altura de

470
00:12:36,623 --> 00:12:37,424
Murtaugh, ¿vale?

471
00:12:37,457 --> 00:12:38,425
>> Si reproduces la película, podrás

472
00:12:38,458 --> 00:12:39,426
ver...

473
00:12:39,459 --> 00:12:40,260
>> Se vuelve mucho más claro, yo

474
00:12:40,293 --> 00:12:41,261
promesa.

475
00:12:41,294 --> 00:12:42,262
>> Dale play, te va a encantar

476
00:12:42,295 --> 00:12:43,096
esta siguiente parte.

477
00:12:43,130 --> 00:12:44,264
>> Eliminaremos esas cosas.

478
00:12:44,297 --> 00:12:47,034
Mira, nadie quiere eso...

479
00:12:51,671 --> 00:12:52,906
>> Estoy muy contento de haber venido

480
00:12:52,940 --> 00:12:54,307
Este club de striptease, Riggs.

481
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
(risas) Me gusta mirar

482
00:12:55,976 --> 00:12:57,077
hermosas mujeres desnudas.

483
00:12:57,110 --> 00:12:59,079
>> Eso es porque no somos homosexuales.

484
00:12:59,112 --> 00:13:00,080
>> Correcto, correcto.

485
00:13:00,113 --> 00:13:02,149
>> La siguiente es Lady Starship.

486
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
Ella te dejará boquiabierto con

487
00:13:03,817 --> 00:13:05,185
su cuerpo celeste.

488
00:13:05,218 --> 00:13:06,419
>> (risas): Lady Starship--

489
00:13:06,453 --> 00:13:08,321
Me gusta cómo suena eso.

490
00:13:08,355 --> 00:13:11,424
*

491
00:13:11,458 --> 00:13:12,492
>> Hombre, ¡qué diablos!

492
00:13:12,525 --> 00:13:14,194
>> Oh, ¿qué carajo...?

493
00:13:14,227 --> 00:13:16,629
*

494
00:13:24,071 --> 00:13:25,038
>> (risas): Eso es más

495
00:13:25,072 --> 00:13:26,039
Me gusta.

496
00:13:26,073 --> 00:13:27,040
>> Sí. ¿Te gusta eso?

497
00:13:27,074 --> 00:13:27,941
>> Sí, sí.

498
00:13:27,975 --> 00:13:28,842
>> ¿Qué estás mirando, hombre?

499
00:13:28,876 --> 00:13:30,844
Mierda.

500
00:13:33,847 --> 00:13:34,848
>> Frank, ¿pagarás?

501
00:13:34,882 --> 00:13:35,548
¿Atención, hombre?

502
00:13:35,582 --> 00:13:36,483
Quiero decir, vamos, todos hemos estado

503
00:13:36,516 --> 00:13:37,150
sobre la ciudad.

504
00:13:37,184 --> 00:13:38,118
Fuimos a ver a un tipo de fondos de cobertura, un

505
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
Chica de las puntocom, fuimos a los bancos.

506
00:13:39,352 --> 00:13:40,520
Nadie va a financiar esto.

507
00:13:40,553 --> 00:13:41,521
>> No, tenemos que terminar el

508
00:13:41,554 --> 00:13:42,522
Película, Frank.

509
00:13:42,555 --> 00:13:43,523
>> Muy bien, te daré la

510
00:13:43,556 --> 00:13:44,724
dinero.

511
00:13:44,757 --> 00:13:46,226
Pero hacemos la película a mi manera.

512
00:13:46,259 --> 00:13:48,628
Quiero... lo que quiero.

513
00:13:48,661 --> 00:13:49,462
Y sabes lo que quiero.

514
00:13:49,496 --> 00:13:50,297
>> Eso no está bien, hombre.

515
00:13:50,330 --> 00:13:51,231
>> Podemos hacerlo funcionar, lo haremos

516
00:13:51,264 --> 00:13:51,965
solo hay que agregar algunos

517
00:13:51,999 --> 00:13:52,732
exposición: toda una escena

518
00:13:52,765 --> 00:13:53,400
de ello.

519
00:13:53,433 --> 00:13:54,234
>> ¿Qué hay que explicar?

520
00:13:54,267 --> 00:13:55,235
>> Va a ser perfecto

521
00:13:55,268 --> 00:13:55,869
claro!

522
00:13:55,903 --> 00:13:56,870
Va a ser demasiado claro

523
00:13:56,904 --> 00:13:57,871
¿Qué está pasando?

524
00:13:57,905 --> 00:13:58,872
Frank, va a arruinar el

525
00:13:58,906 --> 00:13:59,706
¡Película, Frank!

526
00:13:59,739 --> 00:14:00,707
>> Va a ser tan confuso...

527
00:14:00,740 --> 00:14:01,841
>> No va a ser... no lo es

528
00:14:01,875 --> 00:14:03,010
va a ser confuso.

529
00:14:03,043 --> 00:14:05,412
>> ¿Tenemos un trato o qué?

530
00:14:08,748 --> 00:14:09,716
(disparos)

531
00:14:09,749 --> 00:14:10,350
(gruñidos)

532
00:14:10,383 --> 00:14:11,651
>> ¡Ah! Maldición.

533
00:14:11,684 --> 00:14:14,087
>> ¡Maldita sea! ¡Nos encontraron!

534
00:14:14,121 --> 00:14:15,355
(disparos automáticos)

535
00:14:15,388 --> 00:14:16,924
>> Tenemos a Lázaro atrapado en su

536
00:14:16,957 --> 00:14:18,191
propia fábrica de paraguas.

537
00:14:18,225 --> 00:14:19,826
Sí. Él va a hacer un baile de lluvia

538
00:14:19,859 --> 00:14:21,261
y luego ganar algo de dinero en algunos

539
00:14:21,294 --> 00:14:22,262
paraguas, hombre.

540
00:14:22,295 --> 00:14:23,263
Es una perra sucia.

541
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
(Continúan los disparos)

542
00:14:24,531 --> 00:14:26,900
Vamos, vamos a buscarlo.

543
00:14:26,934 --> 00:14:27,901
(gruñidos)

544
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
>> ¡Voy a saltar sobre esto!

545
00:14:29,436 --> 00:14:30,570
(Continúan los disparos)

546
00:14:30,603 --> 00:14:31,571
>> ¡Supéralo!

547
00:14:31,604 --> 00:14:33,540
¡Te tengo, Riggs! ¡Apresúrate!

548
00:14:33,573 --> 00:14:34,707
(Continúan los disparos automáticos)

549
00:14:34,741 --> 00:14:35,342
(gruñidos)

550
00:14:35,375 --> 00:14:36,343
(balas rebotando)

551
00:14:36,376 --> 00:14:37,344
Oh, me estoy haciendo demasiado viejo para

552
00:14:37,377 --> 00:14:37,945
esta mierda.

553
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
>> ¡Vamos, hombre!

554
00:14:38,979 --> 00:14:41,614
(gritos, gemidos)

555
00:14:41,648 --> 00:14:43,416
Estamos inmovilizados, Rog.

556
00:14:43,450 --> 00:14:45,518
>> Esto podría ser todo, buen amigo.

557
00:14:45,552 --> 00:14:47,087
Este podría ser el final.

558
00:14:47,120 --> 00:14:48,588
>> Está bien, Rog, si este es el

559
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
Al final, deberíamos ser nosotros quienes

560
00:14:50,457 --> 00:14:51,724
terminarlo.

561
00:14:51,758 --> 00:14:53,893
>> ¿Sabes qué? Tengo esto.

562
00:14:53,927 --> 00:14:54,894
(la bala rebota)

563
00:14:54,928 --> 00:14:57,864
(gruñidos)

564
00:14:57,897 --> 00:14:58,932
(disparos)

565
00:14:58,966 --> 00:15:00,300
(disparos automáticos)

566
00:15:00,333 --> 00:15:03,603
(armas haciendo clic)

567
00:15:03,636 --> 00:15:05,772
(jadeando)

568
00:15:05,805 --> 00:15:07,774
(gruñidos)

569
00:15:07,807 --> 00:15:10,210
>> Tengo ese extraño gemelo danés.

570
00:15:10,243 --> 00:15:12,445
(riendo)

571
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
>> ¡Oh, mierda!

572
00:15:13,646 --> 00:15:16,283
(balas rebotando)

573
00:15:16,316 --> 00:15:19,152
¡Ay, maldita sea! Se escapó.

574
00:15:19,186 --> 00:15:20,820
Oye, ¿sabes qué?

575
00:15:20,853 --> 00:15:22,555
También debemos recordar conseguir

576
00:15:22,589 --> 00:15:24,491
esa sacerdotisa chamán de la

577
00:15:24,524 --> 00:15:25,492
comienzo.

578
00:15:25,525 --> 00:15:26,759
No queremos que ella lo traiga.

579
00:15:26,793 --> 00:15:28,328
de vuelta de entre los muertos...

580
00:15:28,361 --> 00:15:30,897
otra vez.

581
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
>> Ese es un buen punto.

582
00:15:32,765 --> 00:15:33,733
>> ¿Dónde está Mac?

583
00:15:33,766 --> 00:15:34,734
>> Está en el baño.

584
00:15:34,767 --> 00:15:35,735
>> Bueno, eso no va a funcionar.

585
00:15:35,768 --> 00:15:36,736
Quiero decir, no podemos...

586
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
>> Está bien, solo vete, vámonos.

587
00:15:37,971 --> 00:15:39,139
>> Está en el baño.

588
00:15:39,172 --> 00:15:40,140
Está en el baño.

589
00:15:40,173 --> 00:15:41,308
>> Charlie, no es... nosotros

590
00:15:41,341 --> 00:15:43,843
No puedo... quiero decir, es...

591
00:15:43,876 --> 00:15:46,479
(disparos)

592
00:15:46,513 --> 00:15:47,580
(la bala rebota)

593
00:15:47,614 --> 00:15:49,649
(Continúan los disparos)

594
00:15:49,682 --> 00:15:50,850
>> (gruñe): ¡Oh, mierda!

595
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
¡Rog, se me acabaron las balas!

596
00:15:51,985 --> 00:15:53,120
>> ¿Lo eres?

597
00:15:53,153 --> 00:15:54,287
Oh, yo también me quedé sin balas.

598
00:15:54,321 --> 00:15:55,288
Aparejos.

599
00:15:55,322 --> 00:15:56,423
¡Oh, no!

600
00:15:56,456 --> 00:15:59,426
>> Es hora de despedirse de Los Ángeles,

601
00:15:59,459 --> 00:16:01,094
tontos!

602
00:16:01,128 --> 00:16:03,963
Porque esta noche el pronóstico

603
00:16:03,997 --> 00:16:07,467
pide lluvia!

604
00:16:07,500 --> 00:16:08,835
(canto gutural)

605
00:16:08,868 --> 00:16:09,869
>> Riggs, hay una pelota de baloncesto.

606
00:16:09,902 --> 00:16:10,870
justo ahí.

607
00:16:10,903 --> 00:16:11,871
>> Deberías usarlo.

608
00:16:11,904 --> 00:16:13,640
>> Lo sé.

609
00:16:13,673 --> 00:16:15,342
Qué... ¡Oh!

610
00:16:15,375 --> 00:16:16,809
>> Oh, mierda, Rog.

611
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Si haces este tiro, lo harás

612
00:16:18,345 --> 00:16:19,546
te has redimido con el

613
00:16:19,579 --> 00:16:20,613
elemento en el que fallaste en el

614
00:16:20,647 --> 00:16:21,814
comienzo.

615
00:16:21,848 --> 00:16:23,016
>> Así es.

616
00:16:23,050 --> 00:16:25,152
Puedo hacerlo, Riggs.

617
00:16:25,185 --> 00:16:27,287
(risas): Ho-ho-ho-ho.

618
00:16:27,320 --> 00:16:29,689
En tu cara, tonto.

619
00:16:43,736 --> 00:16:45,405
>> ¡Sí, amigo, lo lograste!

620
00:16:45,438 --> 00:16:46,806
Hiciste exactamente lo que dijiste

621
00:16:46,839 --> 00:16:47,874
ibas a hacer, y ahora él

622
00:16:47,907 --> 00:16:48,875
muerto.

623
00:16:48,908 --> 00:16:49,876
Y ahora tenemos que matar eso.

624
00:16:49,909 --> 00:16:51,078
mujer chamana para que no lo haga

625
00:16:51,111 --> 00:16:52,245
Vuelve y reanimalo.

626
00:16:52,279 --> 00:16:53,646
otra vez.

627
00:16:53,680 --> 00:16:55,248
>> Espera.

628
00:16:55,282 --> 00:16:57,250
Primero tengo una idea mejor.

629
00:16:57,284 --> 00:16:58,251
>> ¿Qué es?

630
00:16:58,285 --> 00:16:59,352
>> Déjame mostrarte, hombre,

631
00:16:59,386 --> 00:17:00,387
¿lo harás?

632
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
No tenemos que decirlo todo,

633
00:17:01,888 --> 00:17:03,156
hombre. Mierda.

634
00:17:03,190 --> 00:17:05,558
*

635
00:17:09,196 --> 00:17:11,030
>> Sabes que siempre tienes mi

636
00:17:11,064 --> 00:17:13,133
Bendiciones, socio.

637
00:17:15,435 --> 00:17:16,503
>> Ese es mi compañero, ¿verdad?

638
00:17:16,536 --> 00:17:17,670
allí.

639
00:17:17,704 --> 00:17:18,871
>> Sí.

640
00:17:18,905 --> 00:17:20,673
>> Y eso es una devolución de llamada.

641
00:17:20,707 --> 00:17:21,908
Desde el principio... así es

642
00:17:21,941 --> 00:17:22,909
completa el círculo.

643
00:17:22,942 --> 00:17:23,910
>> Lo sabemos.

644
00:17:23,943 --> 00:17:25,011
>> Y luego te trajimos de regreso

645
00:17:25,044 --> 00:17:26,179
de entre los muertos.

646
00:17:26,213 --> 00:17:27,947
Bueno, el chamán lo hizo.

647
00:17:27,980 --> 00:17:30,016
Y luego la matamos.

648
00:17:30,049 --> 00:17:31,284
Porque no queríamos que ella

649
00:17:31,318 --> 00:17:33,086
traer de vuelta a Lázaro.

650
00:17:33,120 --> 00:17:34,454
>> Está bien. Lo entendemos.

651
00:17:34,487 --> 00:17:36,223
>> Adelante.

652
00:17:36,256 --> 00:17:38,125
Bésala.

653
00:17:38,158 --> 00:17:39,926
>> Bésala.

654
00:17:39,959 --> 00:17:42,762
>> Bésala, hombre.

655
00:17:42,795 --> 00:17:45,732
Sí.

656
00:17:45,765 --> 00:17:48,401
Vamos, hombre.

657
00:17:48,435 --> 00:17:52,105
(fuerte explosión)

658
00:17:52,139 --> 00:17:54,107
*

659
00:17:54,141 --> 00:17:55,808
(disparo)

660
00:17:55,842 --> 00:17:58,178
*

661
00:18:03,283 --> 00:18:06,619
(riendo)

662
00:18:06,653 --> 00:18:08,688
(gruñidos)

663
00:18:11,824 --> 00:18:14,994
>> Una última cosa, en caso

664
00:18:15,027 --> 00:18:17,430
muero.

665
00:18:26,038 --> 00:18:29,976
(gruñidos rítmicos, jadeos)

666
00:18:30,009 --> 00:18:31,911
>> (sobre video): ¡Dios mío! ¡Oh!

667
00:18:31,944 --> 00:18:34,814
(Continúan los gruñidos rítmicos)

668
00:18:34,847 --> 00:18:37,250
>> S-Así que de nuevo, esto es lo que

669
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
intentamos evitar viniendo

670
00:18:38,651 --> 00:18:40,287
a ti en primer lugar.

671
00:18:40,320 --> 00:18:42,622
>> Sí.

672
00:18:42,655 --> 00:18:43,290
Subtitulado por

673
00:18:43,323 --> 00:18:44,257
Grupo de acceso a los medios en WGBH

674
00:18:44,291 --> 00:18:46,659
acceso.wgbh.org

675
00:19:22,329 --> 00:19:25,265
(trío cantando al revés)